|
中國寧波網(wǎng)記者陳敏 通訊員徐銘懌 葛超
寧海一醫(yī)生赴四川涼山州幫扶，卻發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)鼐用穸贾v彝族方言，一些消化內(nèi)鏡相關(guān)的宣教知識無法進(jìn)行有效溝通。細(xì)心的醫(yī)生回到寧海后，自制了一份彝族方言版醫(yī)學(xué)教材，受到了涼山當(dāng)?shù)蒯t(yī)生的力捧。
這位細(xì)心的醫(yī)生就是寧�？h第一醫(yī)院消化內(nèi)科醫(yī)生張誠。幾天前，張誠終于將阿都（一種彝族方言）版胃鏡檢查宣教資料制作完成，并交給了普格縣人民醫(yī)院�！跋Ｍ@些教材你們能用到，用我的專業(yè)幫助你們我也很高興�！�
普格縣位于四川省西南部、涼山州東南部，是一個(gè)以彝族為主體的少數(shù)民族聚居縣，還是一個(gè)典型的山區(qū)農(nóng)業(yè)縣，原先是深度貧困縣，縣醫(yī)院的內(nèi)鏡普及和發(fā)展相對滯后。今年7月，張誠赴普格縣人民醫(yī)院支援，期間幫助該院順利完成了第一例腸鏡檢查，卻也發(fā)現(xiàn)了不少問題�！爱�(dāng)?shù)鼐用裰v彝族方言，一些消化內(nèi)鏡相關(guān)的宣教知識無法有效溝通，對今后常態(tài)化開展工作造成了極大障礙�！睆堈\說，他當(dāng)時(shí)就萌生了用當(dāng)?shù)卣Z言做宣教的想法，將科普地方化、方言話，但是苦于手頭沒有相應(yīng)設(shè)備，這個(gè)方案被擱置了下來。9月初，張誠回到寧海后，一直與普格的醫(yī)生保持聯(lián)系，并將制作一個(gè)“普格版”消化內(nèi)鏡的宣教材料作為“心頭大事”。一次，張誠與寧�？h第一醫(yī)院內(nèi)鏡中心主任金路聊起做方言版內(nèi)鏡知識科普宣教的想法，得到了科主任和同事們的大力支持，加之張誠自身就有極為豐富的短視頻制作經(jīng)驗(yàn)，他便迅速進(jìn)入了籌備狀態(tài)。張誠和普格的同行溝通后，雙方?jīng)Q定由寧�？h第一醫(yī)院消化內(nèi)科工作人員負(fù)責(zé)整理相關(guān)的科普資料，再由普格院方聯(lián)系人員負(fù)責(zé)翻譯、配音、審核，最后由張誠負(fù)責(zé)匯總、制作。
然而這項(xiàng)工作進(jìn)行得并不順利。在制作過程中，張誠發(fā)現(xiàn)，漢語1分鐘能說完的話，翻譯成彝語說起來竟長達(dá)2分鐘。認(rèn)識到這一點(diǎn)，張誠在資料的篩選上力求精簡，并提醒在翻譯的過程中無需逐字逐句，將內(nèi)容口語化，簡單化，將精髓保留，做到醫(yī)生講得出，老百姓聽得懂。經(jīng)過多次修改調(diào)整，最后形成的視頻時(shí)長和漢語宣教時(shí)長基本一致，效果很好，得到了普格當(dāng)?shù)蒯t(yī)護(hù)人員的高度認(rèn)可。
普格縣人民醫(yī)院吉馬醫(yī)生感謝說，這份教材能讓醫(yī)護(hù)人員節(jié)省了不少時(shí)間和精力，避免因語言文化差異導(dǎo)致宣教不到位的現(xiàn)象�；颊呖赐暌曨l基本能對胃鏡的各個(gè)注意事項(xiàng)有了充分的認(rèn)識，大大提高了醫(yī)患溝通效率。
|
浙公網(wǎng)安備 33020302001122號 電話：0574-83884688 傳真：0574-83884788 寧波租車 寧波租車公司 寧波租車網(wǎng) 
